1 00:01:25,097 --> 00:01:26,625 Reconnaissance faciale. 2 00:01:48,763 --> 00:01:52,799 Louange à toi, grand Zorglubanovichowskinovakoloskov ! 3 00:01:55,926 --> 00:01:56,955 Toi. 4 00:01:58,084 --> 00:01:59,103 Moi? 5 00:02:00,042 --> 00:02:01,201 Je ne vous ai pas entendu. 6 00:02:03,129 --> 00:02:04,987 Loué soit, 7 00:02:05,037 --> 00:02:10,212 grande Zorglubanovitchowskinovokoloskov! 8 00:02:11,800 --> 00:02:13,418 ...non-VA-koloskov. 9 00:02:17,914 --> 00:02:19,992 - Je ne suis qu'un stagiaire. - Oui. 10 00:02:21,490 --> 00:02:22,669 C'est mon premier jour. 11 00:02:26,505 --> 00:02:29,662 Ne sois pas nerveux, jeune homme. 12 00:02:29,802 --> 00:02:31,410 Tout ira bien. 13 00:02:31,930 --> 00:02:33,708 Regarder. C'est beau, n'est-ce pas ? 14 00:02:33,748 --> 00:02:35,107 - Oui, très. - Appuyez ici. 15 00:02:35,886 --> 00:02:37,444 - Je peux ? - C'est bon. 16 00:02:42,310 --> 00:02:43,958 ...non-VA-koloskov. 17 00:02:46,256 --> 00:02:48,903 Notre bénévole est prêt. 18 00:02:50,242 --> 00:02:53,099 Montrez notre glorieux héros. 19 00:02:53,408 --> 00:02:56,096 Il est vraiment excité. Est-il anxieux ? 20 00:02:57,235 --> 00:02:58,254 Je comprends. 21 00:02:58,973 --> 00:03:02,310 Cet homme est sur le point pour devenir le premier Zorgluman. 22 00:03:03,069 --> 00:03:05,686 Le monde entrera dans une nouvelle ère. 23 00:03:05,996 --> 00:03:08,563 Et tout cela grâce à moi. 24 00:03:10,941 --> 00:03:12,220 Test numéro quatre mille... 25 00:03:13,648 --> 00:03:14,677 C'est le numéro un. 26 00:03:38,733 --> 00:03:39,742 Et ça. 27 00:03:41,510 --> 00:03:42,509 C'est ça. 28 00:03:43,508 --> 00:03:44,717 Cela a fonctionné. 29 00:03:47,025 --> 00:03:50,811 L'humanité va enfin agenouille-toi devant moi. 30 00:03:50,861 --> 00:03:54,457 Six milliards de Zorglumans ! Six milliards d'êtres humains... 31 00:03:55,237 --> 00:03:57,255 prêt à suivre une seule voix. 32 00:03:58,114 --> 00:03:59,133 Le mien. 33 00:04:00,481 --> 00:04:03,588 Aujourd'hui, mes amis, la dernière lettre de l'alphabet... 34 00:04:03,988 --> 00:04:05,506 deviendra la première lettre... 35 00:04:06,375 --> 00:04:08,084 de l'humanité ! 36 00:04:26,605 --> 00:04:28,643 Je meurs d'amour pour toi. 37 00:04:29,043 --> 00:04:33,119 Je meurs d'amour pour toi J'ai le sentiment. 38 00:04:33,169 --> 00:04:34,317 C'est la formule. 39 00:04:34,977 --> 00:04:36,975 Nous ne parvenons pas à nous stabiliser. 40 00:04:37,974 --> 00:04:41,430 Mais si nous convoquons le... 41 00:04:44,827 --> 00:04:46,545 - Oh ? - Ô... 42 00:04:47,414 --> 00:04:48,483 Champignac. 43 00:04:49,252 --> 00:04:52,769 Juste pour demander ton avis d'expert, 44 00:04:52,849 --> 00:04:58,124 votre point de vue, peut-être que, qui sait, cela nous aidera. 45 00:05:05,087 --> 00:05:06,106 Marie, Claude. 46 00:05:07,354 --> 00:05:10,072 Poursuivez... Champignac. 47 00:05:10,781 --> 00:05:12,140 - Allons chercher Champignac ! - Allons chercher Champignac ! 48 00:05:12,170 --> 00:05:13,258 Je ne suis pas sourd ! 49 00:05:14,397 --> 00:05:15,436 - Allons chercher Champignac ! - Allons chercher Champignac ! 50 00:05:15,466 --> 00:05:16,845 J'ai entendu ! 51 00:05:17,404 --> 00:05:19,452 C'est une bonne idée ! Champignac ! 52 00:05:19,512 --> 00:05:23,079 Vous verrez. Nous y arriverons enfin. 53 00:06:11,820 --> 00:06:14,957 LES AVENTURES DE SPIROU ET FANTASIO 54 Traduction : G-Translate Corrections : Martre 54 00:06:28,044 --> 00:06:29,312 - Hé. - Hé. 55 00:06:30,072 --> 00:06:31,280 - Salut les gars. - Hé. 56 00:06:51,490 --> 00:06:52,509 On y va. 57 00:07:04,527 --> 00:07:05,536 Madame. 58 00:07:18,903 --> 00:07:20,261 Bonjour, Mme Dassault. 59 00:07:20,911 --> 00:07:22,129 Ravi de vous revoir. 60 00:07:30,281 --> 00:07:31,310 Émile ? 61 00:07:33,009 --> 00:07:34,028 Émile ? 62 00:07:36,065 --> 00:07:37,074 Émile ? 63 00:07:42,399 --> 00:07:43,458 Émile ! 64 00:07:45,546 --> 00:07:46,565 A votre service. 65 00:07:47,584 --> 00:07:48,603 Au revoir, madame. 66 00:07:54,597 --> 00:07:58,233 - Votre journal, monsieur. - Je ne crois pas ! 67 00:07:58,253 --> 00:07:59,582 Très désolé! 68 00:08:00,581 --> 00:08:01,690 Bon, c'est fait. 69 00:08:03,258 --> 00:08:05,606 - Un porteur rouge avec un chapeau. - Et les cheveux roux ! 70 00:08:05,646 --> 00:08:08,183 Faisons tout notre possible... 71 00:08:09,722 --> 00:08:10,891 Un porteur aux cheveux roux ? 72 00:08:12,219 --> 00:08:14,917 Il n'y a pas de porteurs roux ici. 73 00:08:15,546 --> 00:08:16,765 Mon portefeuille. 74 00:08:23,108 --> 00:08:24,737 Quelqu'un a volé mon portefeuille! 75 00:08:31,890 --> 00:08:34,637 - Arrête de lâcher ça. - Non, c'est coincé. 76 00:08:34,857 --> 00:08:38,313 - Ne pousse pas, idiot. - J'ai entendu ça. 77 00:08:38,753 --> 00:08:40,761 Nous sommes coincés dans la porte tournante ! 78 00:08:48,563 --> 00:08:52,159 Gamin, j'ai une conférence de presse d'entreprise ! Amenez le manager! 79 00:08:52,219 --> 00:08:53,238 Y a-t-il un problème, monsieur ? 80 00:08:53,438 --> 00:08:55,916 Ma conférence de presse commence dans dix minutes. 81 00:08:55,965 --> 00:08:59,722 - Nous ferons ce que nous pouvons. - Et préviens ton porteur... 82 00:08:59,762 --> 00:09:01,500 Le portier ? 83 00:09:01,530 --> 00:09:04,117 Laisse-moi deviner, est-il roux ? 84 00:09:04,777 --> 00:09:06,415 J'appelle la sécurité. 85 00:09:16,015 --> 00:09:17,034 Service de chambre. 86 00:09:17,724 --> 00:09:20,431 - Le patron veut te voir. - Il en est sûr ? 87 00:09:20,891 --> 00:09:21,900 Droite. 88 00:10:55,806 --> 00:10:57,983 Je l'appelle Champicopterus. 89 00:10:58,023 --> 00:11:00,940 Uniquement en cas d'extrême urgence, de préférence à l'extérieur. 90 00:11:01,470 --> 00:11:04,946 - C'est fou. - Oui, complètement fou. 91 00:11:06,065 --> 00:11:08,483 Le carburant est extrait du Boletus Satanus, 92 00:11:08,523 --> 00:11:10,501 un champignon riche en ruthénium. 93 00:11:10,641 --> 00:11:11,949 - Champignon? - Oui. 94 00:11:11,989 --> 00:11:17,304 Ce sont des créatures incroyables, avec des usages infinis et révolutionnaires. 95 00:11:17,354 --> 00:11:19,152 Par exemple, voyez ceci. 96 00:11:20,191 --> 00:11:23,808 Une belle Laccaria Laccata, génétiquement modifié par moi. 97 00:11:24,067 --> 00:11:26,285 Vos pouvoirs sont inestimables. 98 00:11:26,365 --> 00:11:28,753 - Que? Inestimable? - Oui. 99 00:11:29,162 --> 00:11:34,277 je parle de des possibilités jusqu'alors inexplorées. 100 00:11:37,114 --> 00:11:41,260 Ça doit valoir des millions... 101 00:11:44,816 --> 00:11:47,344 je suis... 102 00:11:47,843 --> 00:11:49,871 commun.... 103 00:11:51,150 --> 00:11:53,508 problème. 104 00:11:53,548 --> 00:11:55,776 Un problème, oui. Moi aussi. 105 00:11:55,815 --> 00:11:59,921 La période d'incubation est très, très longtemps. 106 00:12:00,281 --> 00:12:03,578 Par contre, vos réflexes sont pratiquement inexistant, 107 00:12:03,618 --> 00:12:06,924 ce qui signifie que la dose de polypores soufrés... 108 00:12:07,943 --> 00:12:09,202 C'est génial. 109 00:12:09,282 --> 00:12:11,420 Je l'appelle Contralesma. 110 00:12:11,760 --> 00:12:15,795 Impulsion? Pouls rapide. Individu hyperactif. 111 00:12:16,735 --> 00:12:19,532 Chaud. Température élevée. 112 00:12:20,041 --> 00:12:23,138 Pupilles dilatées. Léger strabisme. 113 00:12:23,168 --> 00:12:25,706 Tu louches et peut-être dyslexique aussi. 114 00:12:28,173 --> 00:12:30,281 Aucun signe d'études supérieures. 115 00:12:31,899 --> 00:12:33,518 Nulle autorité parentale. 116 00:12:33,618 --> 00:12:38,003 Maintenant je comprends ton penchant pour petit vol. 117 00:12:38,053 --> 00:12:41,450 Mais ça... c'est le mien. Prêt. 118 00:12:42,349 --> 00:12:44,447 - Compter? - Oui? 119 00:12:44,567 --> 00:12:46,305 Je suis désolé de vous déranger, 120 00:12:46,385 --> 00:12:50,930 mais nous cherchons pour un voleur déguisé en porteur. 121 00:12:51,640 --> 00:12:54,657 - Il est roux ? - Ouais, c'est un roux. 122 00:12:54,717 --> 00:12:57,034 Taille moyenne ? Un garçon charmant ? 123 00:12:57,404 --> 00:12:58,842 Vous l'avez vu ? 124 00:12:59,052 --> 00:13:01,230 Je viens de renverser mon plateau. 125 00:13:02,489 --> 00:13:03,927 Mais il s'est enfui. 126 00:13:05,196 --> 00:13:07,204 - Bonne poursuite ! - Merci. 127 00:13:07,733 --> 00:13:10,111 Désolé, je ne me suis pas présenté. 128 00:13:10,151 --> 00:13:13,977 Pacôme Hégésippe Adélard Ladislas, ou "Le Comte" de Champignac. 129 00:13:14,017 --> 00:13:15,036 Et toi? 130 00:13:15,056 --> 00:13:18,832 Spire... 131 00:13:23,258 --> 00:13:25,396 - Tu es merveilleux. - Oui? 132 00:13:25,416 --> 00:13:26,904 J'ai aussi perdu mon portefeuille. 133 00:13:28,323 --> 00:13:29,332 Seccotine ? 134 00:13:30,780 --> 00:13:32,349 Fantasio, comment vas-tu ? 135 00:13:33,318 --> 00:13:34,716 - Je vais bien. - Comme c'est drôle. 136 00:13:35,196 --> 00:13:37,094 Êtes-vous ici pour la conférence de presse? 137 00:13:37,783 --> 00:13:41,390 - Je ne savais pas qu'il y en aurait un. - Es-tu occupé? 138 00:13:41,440 --> 00:13:43,308 Non, je suis venu rendre visite à un ami. 139 00:13:43,747 --> 00:13:45,566 - Un ami ? - Oui. 140 00:13:46,135 --> 00:13:47,144 Dans un hôtel ? 141 00:13:50,001 --> 00:13:51,050 Zantafio ? 142 00:13:51,200 --> 00:13:54,347 Il m'attend dans sa chambre, sur une peau d'animal, 143 00:13:54,587 --> 00:13:56,824 avec une poitrine sculpturale et poilue. 144 00:13:56,864 --> 00:13:58,653 Il est fou de désir. 145 00:13:59,861 --> 00:14:02,329 Il existe deux types de personnes... 146 00:14:02,359 --> 00:14:05,406 Ceux qui pensent avoir raison et ceux qui n’ont pas raison ? 147 00:14:05,446 --> 00:14:08,533 - Non, certains... - Vous rappelle et les autres ne le font pas ? 148 00:14:08,573 --> 00:14:09,592 Non. 149 00:14:10,171 --> 00:14:12,269 Certains sont éthiques et d’autres non. 150 00:14:12,678 --> 00:14:14,497 Devinez quel type vous êtes. 151 00:14:14,726 --> 00:14:16,565 - Dès le début. - Non. 152 00:14:16,994 --> 00:14:21,989 Êtes-vous le genre de personne qui vient de... 153 00:14:24,127 --> 00:14:25,146 Dis-moi... 154 00:14:26,465 --> 00:14:28,692 - As-tu pris du poids ? - Non! 155 00:14:29,272 --> 00:14:31,629 Je crache mon café, ce n'est pas ma veste. 156 00:14:31,739 --> 00:14:33,078 Merci. Passe une bonne journée. 157 00:14:37,114 --> 00:14:39,492 Suite du Comte Champignac. 158 00:14:39,562 --> 00:14:41,669 - C'est la pièce. - Merci. 159 00:14:54,517 --> 00:14:56,015 - Prends soin de toi. - Désolé. 160 00:15:01,560 --> 00:15:03,498 - Fantasio ! - Oui! 161 00:15:04,606 --> 00:15:07,444 Désolé, vous ne l'êtes pas sur la liste des journalistes. 162 00:15:09,292 --> 00:15:11,240 C'est "Fantasio", avec un "F". 163 00:15:11,679 --> 00:15:14,137 C'est parce que certaines personnes épelez-le avec "Ph". 164 00:15:14,696 --> 00:15:16,315 - Bonjour! - Bonjour! 165 00:15:17,733 --> 00:15:18,732 Je comprends. 166 00:15:20,521 --> 00:15:22,758 Zantafio t'a envoyé pour rayer mon nom ? 167 00:15:22,818 --> 00:15:25,276 - Pas de cabane, s'il vous plaît. - Ne t'inquiète pas. 168 00:15:25,366 --> 00:15:27,004 Je ne fais pas de cabane ! 169 00:15:27,124 --> 00:15:29,711 Je n'ai même pas besoin de cet entretien. 170 00:15:30,141 --> 00:15:32,179 Je venais juste de passer. 171 00:15:34,107 --> 00:15:35,975 Là! Calme! 172 00:15:41,490 --> 00:15:45,066 Pacome, tu ne peux pas expérimenter sur toute personne que vous rencontrez. 173 00:15:45,286 --> 00:15:47,903 La science ne s'arrête jamais, ma chère. 174 00:15:47,943 --> 00:15:48,992 D'ailleurs... 175 00:15:50,101 --> 00:15:51,420 J'ai votre démétalisateur. 176 00:15:51,569 --> 00:15:53,727 Merci Seccotine. 177 00:15:53,767 --> 00:15:57,543 C'est ce que j'ai réussi à sauver. Les hommes de Zorglub ont tout pris. 178 00:15:57,593 --> 00:15:59,442 N'ont-ils pas blessé ta mère ? 179 00:15:59,482 --> 00:16:02,429 Non, elle s'est cachée dans le placard de la cuisine. 180 00:16:02,489 --> 00:16:03,498 Ce petit placard ? 181 00:16:04,007 --> 00:16:06,914 Elle est flexible, incroyablement flexible. 182 00:16:07,064 --> 00:16:09,482 C'est comme une vigne, un rêve devenu réalité. 183 00:16:11,969 --> 00:16:15,116 Ne vous inquiétez pas, ça passera. Ça passe toujours. 184 00:16:15,296 --> 00:16:16,315 Bon... 185 00:16:17,863 --> 00:16:19,132 souvent. 186 00:16:20,241 --> 00:16:21,929 - Pacôme ? - Oui? 187 00:16:21,989 --> 00:16:23,228 Qu'entends-tu par flexible ? 188 00:16:23,767 --> 00:16:25,645 Vous faites une grosse erreur. 189 00:16:25,935 --> 00:16:28,253 Alors ne viens pas pleurer. 190 00:16:28,303 --> 00:16:31,879 "J'ai perdu mon emploi, J'ai joué avec des gens que je n'aurais pas dû." 191 00:16:36,185 --> 00:16:39,112 Très bien, je comprends. Ma patience a une limite ! 192 00:16:46,564 --> 00:16:47,823 - Pas de chocs. - Quoi? 193 00:16:47,883 --> 00:16:51,340 - Ce sont les ordres de Zorglub. - Comment tu sais ça ? 194 00:16:51,809 --> 00:16:53,687 Parce que ce sont les ordres de Zorglub. 195 00:16:53,757 --> 00:16:56,155 - Quand lui as-tu parlé ? - Je ne sais pas. 196 00:16:56,195 --> 00:16:57,424 - Je ne sais pas ? - Non. 197 00:16:57,833 --> 00:17:00,500 Vous ne savez pas ? Comment tu ne sais pas ? 198 00:17:02,019 --> 00:17:03,058 Je ne sais pas. 199 00:17:15,256 --> 00:17:17,843 - Je n'ai pas compris. - Vas-y, je reste ici. 200 00:17:22,189 --> 00:17:23,747 Cela n'avait pas été clair. 201 00:17:24,047 --> 00:17:26,654 Zorglub fera tout pour ma formule. 202 00:17:26,794 --> 00:17:27,883 Quelle formule ? 203 00:17:35,056 --> 00:17:37,134 - Je ne crois pas. - Qu'est-ce que c'était ? 204 00:17:37,463 --> 00:17:39,811 Qu’est-ce que vous n’avez pas compris concernant le fait de ne pas utiliser d’amortisseurs ? 205 00:17:40,011 --> 00:17:41,070 Allons-y. 206 00:17:41,749 --> 00:17:43,408 Tu as beaucoup de chance... 207 00:17:44,327 --> 00:17:46,035 parce que j'adore ce costume. 208 00:17:46,594 --> 00:17:47,613 Sinon... 209 00:17:50,121 --> 00:17:51,360 Mais quel poids mort ! 210 00:18:13,937 --> 00:18:15,056 Est-ce qu'il parle souvent ? 211 00:18:15,525 --> 00:18:17,673 Cela dépend, deux à trois fois par jour. 212 00:18:18,313 --> 00:18:19,411 Est-ce que ça fait longtemps ? 213 00:18:19,691 --> 00:18:21,899 - Quel âge avez-vous? - Le même que le vôtre. 214 00:18:21,969 --> 00:18:24,846 Non, je suis plus âgé. Je suis parti le premier. 215 00:18:24,866 --> 00:18:25,925 C'est parce que je l'ai laissé faire. 216 00:18:25,965 --> 00:18:27,244 - Non. - C'était le cas. 217 00:18:29,082 --> 00:18:30,690 - Vous l'avez fait exprès. - Peut-être. 218 00:18:30,730 --> 00:18:31,749 Regarder. 219 00:18:41,809 --> 00:18:43,158 Bonjour madame. 220 00:18:43,787 --> 00:18:44,926 La seccotine est là ? 221 00:18:46,225 --> 00:18:48,412 Êtes-vous dans son équipe? Est-elle venue travailler ? 222 00:18:49,591 --> 00:18:50,820 Vous ne pouvez rien dire ? 223 00:18:51,779 --> 00:18:54,366 Est-ce un scoop ? 224 00:18:55,855 --> 00:18:57,993 Cela ne me surprendrait pas. 225 00:18:58,123 --> 00:19:01,230 Je la connais bien, je lui ai tout appris. 226 00:19:03,128 --> 00:19:05,845 Je vais la voir. 227 00:19:08,053 --> 00:19:09,911 - Non, non, non. - Il est interdit de courir ! 228 00:19:13,387 --> 00:19:15,455 - Qu'est-ce que c'était ? - Etes-vous sourd ? Pas de chocs ! 229 00:19:15,495 --> 00:19:16,514 Se détendre. 230 00:19:19,491 --> 00:19:25,695 Voyez si... 231 00:19:25,735 --> 00:19:26,804 connectez-vous! 232 00:19:28,183 --> 00:19:30,560 Je suis désolé, mais pourquoi ont-ils kidnappé le vieil homme ? 233 00:19:30,840 --> 00:19:32,778 - Pour le champignon ? - Champignac. 234 00:19:32,828 --> 00:19:36,334 - Laissez-la partir! - Vous êtes devenu fou ? 235 00:19:36,884 --> 00:19:38,233 - Toi? - Champignac ! 236 00:19:53,767 --> 00:19:55,086 Arrêtez-les ! 237 00:20:02,368 --> 00:20:04,826 Ne la lâchez pas. 238 00:20:05,026 --> 00:20:06,165 Seccotine! 239 00:20:16,604 --> 00:20:17,823 Il était temps ! 240 00:20:21,289 --> 00:20:22,548 Le scoop ! 241 00:20:23,168 --> 00:20:25,186 J'ai eu le champignon ! 242 00:20:25,565 --> 00:20:27,194 C'est fini, on ne l'aura jamais. 243 00:20:28,462 --> 00:20:29,461 Espoir! 244 00:20:29,521 --> 00:20:32,648 J'ai mal au côté, Je pense que c'est une rate rompue. 245 00:21:31,649 --> 00:21:33,467 Toi, attends là ! 246 00:21:34,266 --> 00:21:36,025 Non, reste où tu es ! 247 00:21:36,075 --> 00:21:40,990 Non non ! 248 00:21:50,350 --> 00:21:52,698 Ne fais plus jamais ça ! 249 00:21:52,738 --> 00:21:54,636 Je suis sûr qu'elle a trouvé quelque chose ! 250 00:22:02,049 --> 00:22:04,586 - Accroche-toi à l'arrière ! - Je fais ce que je peux ! 251 00:22:07,074 --> 00:22:08,412 Pouvez-vous voir quelque chose ? 252 00:22:11,769 --> 00:22:14,276 - Là! - Prends soin de toi! 253 00:22:40,860 --> 00:22:43,857 Là! C'est là ! 254 00:22:48,772 --> 00:22:50,500 Allez vite ! Plus rapide! 255 00:22:50,540 --> 00:22:51,669 Tu es trop lourd. 256 00:22:51,989 --> 00:22:54,656 - Tu ne sais pas voler. - Fermez-la. 257 00:23:09,891 --> 00:23:11,429 - Dis-moi une chose. - Quoi? 258 00:23:11,749 --> 00:23:14,077 Savez-vous comment faire atterrir cette chose ? 259 00:23:17,603 --> 00:23:19,321 Bien sur que oui ! 260 00:23:46,494 --> 00:23:47,513 Désolé. 261 00:24:27,113 --> 00:24:28,742 Arrête, ne bouge pas. 262 00:24:29,161 --> 00:24:31,979 Service de l'Environnement et de la Santé Publique. 263 00:24:32,458 --> 00:24:34,886 Bérengère, êtes-vous prévenu ? 264 00:24:35,965 --> 00:24:37,043 Ouais, ce n'était pas le cas. 265 00:24:37,093 --> 00:24:42,288 Puces Canibalophagus eczémateuses ont été retrouvées dans son placard. 266 00:24:44,216 --> 00:24:45,865 Je dois vérifier ton chemisier. 267 00:24:45,905 --> 00:24:47,613 - Clair. - Je dois vérifier. 268 00:24:50,950 --> 00:24:52,498 Infesté. Maintenant la chemise. 269 00:24:52,548 --> 00:24:55,135 Il en est sûr ? Je ne vois rien. 270 00:24:56,314 --> 00:24:58,212 Veux-tu finir comme ça ? 271 00:25:11,769 --> 00:25:12,958 Merci. Excusez-moi. 272 00:25:14,716 --> 00:25:17,693 Avec ce sac à dos et ces boutons, tu seras là pendant des heures. 273 00:25:20,750 --> 00:25:22,138 Un instant, j'y vais. 274 00:25:24,926 --> 00:25:28,542 Cette machine est-elle en panne ? Je n'ai rien d'autre à part... 275 00:25:29,511 --> 00:25:30,520 mes clés. 276 00:25:34,586 --> 00:25:36,434 Ils se nichent dans la chaussure. 277 00:25:37,733 --> 00:25:38,812 Passez le chapeau. 278 00:25:38,902 --> 00:25:40,830 Wow, c'est horrible. 279 00:25:40,870 --> 00:25:45,395 Je vais aussi prendre le sac. Le cuir produit d'innombrables... 280 00:25:45,425 --> 00:25:48,682 - Je vais l'emmener au labo. - Mais j'ai un vol maintenant. 281 00:25:48,732 --> 00:25:49,990 Pensez aux puces ! 282 00:25:51,289 --> 00:25:52,928 J'attendrai ici. 283 00:25:56,394 --> 00:25:58,932 S'il vous plaît les gens. Je n'ai rien d'autre. 284 00:26:00,610 --> 00:26:02,878 - S'il te plaît! - Qu'est-ce que tu... 285 00:26:02,987 --> 00:26:05,785 Cette femme n'est pas une hôtesse de l'air, elle est journaliste ! 286 00:26:05,895 --> 00:26:06,933 Arrêtez-la ! 287 00:26:07,803 --> 00:26:09,781 Désolé, je ne l'ai jamais vu auparavant. 288 00:26:10,979 --> 00:26:13,157 Mais il a l'air vraiment bizarre. 289 00:26:14,166 --> 00:26:15,235 Oui bien sûr. 290 00:26:16,374 --> 00:26:19,261 Gantagwa City, il doit faire chaud là-bas. 291 00:26:21,229 --> 00:26:25,825 C'est pourquoi j'ai apporté mon plus petit bikini. 292 00:26:26,564 --> 00:26:28,902 Le plus petit des plus petits... 293 00:26:28,941 --> 00:26:30,650 Ça suffit, tu peux y aller. 294 00:26:30,860 --> 00:26:33,397 Merci. Au revoir. 295 00:26:37,603 --> 00:26:39,531 Si tu veux être seul, dis-le-moi. 296 00:26:39,571 --> 00:26:41,249 Envie de travailler seul ? 297 00:26:41,289 --> 00:26:43,966 Je pensais que nous étions une équipe. 298 00:26:44,026 --> 00:26:46,524 - On est un duo ou pas ? - Bien sûr que nous le sommes. 299 00:26:46,564 --> 00:26:49,341 Nous ne le sommes pas, à cause d'une double conversation. 300 00:26:49,381 --> 00:26:53,247 Si Zorglub m'avait appelé, oui, mais il ne l'a pas fait, et je le lui aurais dit. 301 00:26:53,287 --> 00:26:54,876 Tu as toujours été sa préférée. 302 00:26:55,665 --> 00:26:58,652 - Etes-vous jaloux ? - De la jalousie ? Certainement pas. 303 00:26:58,692 --> 00:26:59,781 Êtes-vous jaloux. 304 00:27:06,883 --> 00:27:07,932 Excusez-moi! 305 00:27:12,578 --> 00:27:15,775 Vous violez la liberté de la presse. Que veux-tu d'autre ? 306 00:27:18,172 --> 00:27:19,181 Qu'en penses-tu? 307 00:27:20,050 --> 00:27:21,129 Tu vois, un avion ! 308 00:27:47,982 --> 00:27:48,981 Qu'est-ce que c'est? 309 00:27:54,126 --> 00:27:55,335 - Merde, le portier. - Merde, le portier. 310 00:27:56,214 --> 00:27:58,881 Non non ! 311 00:28:02,508 --> 00:28:03,697 Ne fonctionne pas. 312 00:28:05,665 --> 00:28:06,853 Je vais le réparer. 313 00:28:07,063 --> 00:28:10,020 Ce petit porteur dans ce petit uniforme rouge. 314 00:28:11,828 --> 00:28:13,067 Je ne l'aime pas. 315 00:28:20,400 --> 00:28:21,449 Attaque! 316 00:28:22,378 --> 00:28:24,306 Attaque! 317 00:28:40,020 --> 00:28:41,639 Ne bougez pas! 318 00:28:44,616 --> 00:28:47,203 - Le coffre était juste ici. - La seccotine aussi ! 319 00:28:47,503 --> 00:28:49,221 Si tu ne m'avais pas laissé là... 320 00:28:50,879 --> 00:28:52,977 Quand ce sera fini, tu ne me reverras plus jamais. 321 00:28:53,047 --> 00:28:55,435 C'est mieux pour moi, tu me ralentis. 322 00:28:55,784 --> 00:28:57,233 Heureusement, je sais quel vol ils ont pris. 323 00:28:57,693 --> 00:28:58,961 En allant. 324 00:28:59,271 --> 00:29:01,269 J'y vais, j'y vais. 325 00:29:01,309 --> 00:29:04,835 - Qu'est-ce qu'il y avait ? - Il a des convulsions. 326 00:29:04,875 --> 00:29:06,454 Faites-vous masser le cœur ! 327 00:29:06,494 --> 00:29:09,271 Bouche à bouche ! Faites preuve d'initiative ! 328 00:29:12,318 --> 00:29:13,557 Très bien, c'est fini. 329 00:29:16,084 --> 00:29:17,473 Bien, passe une bonne journée. 330 00:29:19,301 --> 00:29:20,370 Qu'est-ce qu'ils ont fait ? 331 00:29:36,014 --> 00:29:38,412 Pour Zorglub, son meilleur ami. 332 00:29:56,254 --> 00:29:57,293 Non! 333 00:30:01,798 --> 00:30:05,085 Toi, là-bas. Vous deux là. Allons les chercher ! 334 00:30:09,880 --> 00:30:13,517 - Ville de Gantagwa, tu es sûr ? - Oui, avec le bikini de Seccotine. 335 00:30:13,567 --> 00:30:14,596 Avec quoi ? 336 00:30:14,775 --> 00:30:17,473 Je connais quelqu'un qui peut nous emmener. 337 00:30:17,543 --> 00:30:19,770 Je suppose. Regardez, Je n'ai pas d'argent. 338 00:30:20,899 --> 00:30:22,707 Ne vous inquiétez pas, laissez-moi faire. 339 00:30:25,555 --> 00:30:27,423 C'est mon portefeuille ! 340 00:30:29,171 --> 00:30:30,240 Vrai. 341 00:30:30,330 --> 00:30:31,589 Tu as fait mieux sur celui-ci. 342 00:30:31,649 --> 00:30:35,495 C'est une photo de vacances, j'ai gagné... 343 00:30:36,114 --> 00:30:37,672 J'ai bronzé. 344 00:30:40,889 --> 00:30:42,048 C'est normal ? 345 00:30:42,348 --> 00:30:44,735 Je n'aime pas ça du tout. 346 00:30:44,775 --> 00:30:46,504 As-tu peur maintenant ? 347 00:30:46,624 --> 00:30:48,272 C'est votre premier voyage en avion ? 348 00:30:50,280 --> 00:30:52,967 Il vole plus haut que votre sac à dos. 349 00:30:53,067 --> 00:30:55,984 - C'est parce que je préfère voler. - Espèce de menteur. 350 00:30:56,004 --> 00:30:58,981 - Tout comme la Seccotine. - Tu es obsédé par elle. 351 00:30:59,021 --> 00:31:02,098 Non, je m'en fous. 352 00:31:02,637 --> 00:31:03,706 Alors pourquoi es-tu venu ? 353 00:31:05,315 --> 00:31:07,463 Vous vous souvenez du scandale Alvéjactose ? 354 00:31:07,882 --> 00:31:10,819 - Non. - C'était mon gros scoop. 355 00:31:11,768 --> 00:31:14,316 Seulement cette Seccotine transmis mes informations 356 00:31:14,376 --> 00:31:17,762 pour ce Zantafio ! 357 00:31:18,941 --> 00:31:21,329 - Le gars de la télé ? - Oui, c'est mon cousin ! 358 00:31:21,698 --> 00:31:23,487 Vous êtes jaloux parce qu'ils sortent ensemble. 359 00:31:24,046 --> 00:31:25,724 - Je ne suis pas jaloux. - Oui tu es. 360 00:31:25,774 --> 00:31:26,933 - Je ne le suis pas. - Oui tu es. 361 00:31:26,963 --> 00:31:30,270 Ce n'est pas de la jalousie, elle me doit encore un scoop. 362 00:31:34,725 --> 00:31:37,183 Et pourquoi tu cherches Champignac ? 363 00:31:42,627 --> 00:31:44,845 - Je ne peux pas le laisser comme ça. - ET? 364 00:31:45,884 --> 00:31:48,342 Et c'est un génie. 365 00:31:49,331 --> 00:31:50,340 ET? 366 00:31:50,929 --> 00:31:52,657 Son champignon vaut des millions. 367 00:31:52,697 --> 00:31:54,645 Et tu vas le voler aussi ? 368 00:31:55,205 --> 00:31:58,532 J'ai vu quelque chose bouger. Là, dans les valises. 369 00:31:58,562 --> 00:31:59,870 - Non. - Oui, j'ai vu ! 370 00:32:02,148 --> 00:32:03,357 Était-ce vous ? 371 00:32:03,387 --> 00:32:05,654 - Il va attaquer ! - Non, il m'a sauvé la vie. 372 00:32:05,694 --> 00:32:07,822 N'y touchez pas, ils sont pleins de germes. 373 00:32:07,862 --> 00:32:09,131 Non, il est mignon. 374 00:32:09,980 --> 00:32:11,049 Comment allons-nous l’appeler ? 375 00:32:11,479 --> 00:32:12,508 Spip ! 376 00:32:13,007 --> 00:32:16,084 Spip, Spirou. Comme moi, mais plus court. 377 00:32:16,364 --> 00:32:18,032 - Vous vous appelez Spirou ? - Oui. 378 00:32:18,771 --> 00:32:19,830 C'est mon surnom. 379 00:32:21,299 --> 00:32:23,886 Ravi de vous rencontrer, je m'appelle Fantasio. 380 00:32:25,584 --> 00:32:26,773 Quel surnom idiot. 381 00:32:27,812 --> 00:32:29,610 Ce n'est pas un surnom. 382 00:32:33,087 --> 00:32:35,515 C'est normal ? 383 00:32:50,829 --> 00:32:52,098 Ils sont au Grand Palais. 384 00:32:52,717 --> 00:32:54,775 - Quand nous y arriverons... - Je vais me changer. 385 00:32:54,815 --> 00:32:57,393 Même pas. En tant que chargeur, vous avez un accès illimité. 386 00:32:57,473 --> 00:33:01,029 Les Touaregs portent des jelabas en laine et ne te plains pas. 387 00:33:01,409 --> 00:33:05,005 - Allez, ça va ? - Je le suis oui. 388 00:33:05,165 --> 00:33:06,563 Non, tu es malade. 389 00:33:06,613 --> 00:33:07,682 - Quoi? - Joue au malade. 390 00:33:08,731 --> 00:33:09,920 Droite! 391 00:33:10,779 --> 00:33:14,386 Écartez-vous, il est malade et terriblement contagieux ! 392 00:33:14,995 --> 00:33:17,473 C'est mon fils, nous devons aller à l'hôpital. 393 00:33:23,427 --> 00:33:28,871 BIENVENUE À GANTAGWA. 394 00:33:49,810 --> 00:33:50,879 N'oubliez pas. 395 00:33:50,909 --> 00:33:53,816 - Je fouille le hall et toi, les chambres. - Mais bien sûr. 396 00:33:54,446 --> 00:33:57,443 C'est un hall et plusieurs pièces. Cela semble juste ? 397 00:33:58,012 --> 00:33:59,221 Alors changeons. 398 00:33:59,470 --> 00:34:00,859 Je ne suis pas porteur. 399 00:34:00,989 --> 00:34:02,308 Moi non plus. 400 00:34:02,348 --> 00:34:06,414 - Essayez d'en ressembler. - Qu'est-ce que tu dis? 401 00:34:06,453 --> 00:34:09,291 Serviable, courtois et poli. Comme un porteur. 402 00:34:09,331 --> 00:34:12,248 - Comme un esclave. - A toujours le dernier mot ! 403 00:34:13,676 --> 00:34:15,674 Dans deux heures, sur le grand lustre. 404 00:34:16,693 --> 00:34:18,432 - Et si tu n'en as pas ? - Point final. 405 00:34:19,151 --> 00:34:20,509 Il y a toujours un grand lustre. 406 00:34:21,838 --> 00:34:23,696 - Je vais changer de vêtements. - Point final. 407 00:34:23,736 --> 00:34:25,924 - Ce n'est pas ma faute si... - Période ! 408 00:34:33,217 --> 00:34:34,455 Allez, dépêche-toi. 409 00:34:34,495 --> 00:34:37,283 - Je ne l'aime pas. - C'est bon. 410 00:34:37,323 --> 00:34:38,441 Merci. 411 00:34:42,617 --> 00:34:44,026 Tu ferais un bon porteur. 412 00:34:45,045 --> 00:34:46,783 - L'avez-vous arrêté ? - Nous l'avons fait. 413 00:34:46,823 --> 00:34:48,082 - Il est bien fixé. - Oui. 414 00:34:49,580 --> 00:34:53,017 - Complètement coincé. - C'est ce que j'ai dit. 415 00:34:55,694 --> 00:34:58,032 - Pas de lustre. - Pas de lustre. 416 00:34:58,691 --> 00:35:00,439 - Je pensais qu'il y en avait toujours. - C'est ainsi. 417 00:35:00,489 --> 00:35:02,617 - ET? - Ici... 418 00:35:02,947 --> 00:35:04,485 il y en a beaucoup, mais seulement les petits. 419 00:35:04,845 --> 00:35:07,772 - Il y a certainement un... - Période. 420 00:35:11,269 --> 00:35:12,378 Je suis coincé. 421 00:35:16,354 --> 00:35:18,391 Zorglub. 422 00:35:19,131 --> 00:35:20,679 Mon vieux Pacôme. 423 00:35:20,929 --> 00:35:22,407 Le vieux Zorglub. 424 00:35:23,866 --> 00:35:25,964 Je ne me souviens pas de la dernière fois où nous nous sommes rencontrés. 425 00:35:26,344 --> 00:35:31,079 je crois que c'était le jour Je l'ai fait virer de l'université. 426 00:35:31,638 --> 00:35:33,656 Quel bon moment ! 427 00:35:33,686 --> 00:35:36,114 je ne pourrai jamais vraiment merci pour cela. 428 00:35:36,913 --> 00:35:39,530 Aujourd'hui, je serais encore un assistant de laboratoire. 429 00:35:39,630 --> 00:35:42,707 - Et maintenant... - Tu ne peux toujours rien faire sans moi. 430 00:35:46,403 --> 00:35:49,011 Vous devez avoir faim. 431 00:35:49,131 --> 00:35:50,559 Ne perdez pas votre temps. 432 00:35:50,599 --> 00:35:53,676 Je ne céderai jamais la formule Champignonda. 433 00:35:53,716 --> 00:35:56,104 - Zorglonda. - Champignonda. 434 00:35:56,154 --> 00:35:58,421 J'insiste, c'est une marque déposée. 435 00:35:58,511 --> 00:36:00,469 Des champignons ! 436 00:36:00,509 --> 00:36:01,798 Merci Zorglub. 437 00:36:02,268 --> 00:36:05,055 Je l'ai inventé pour contrôler la population 438 00:36:05,095 --> 00:36:07,093 - de lapins dans mon état... - Arrêtez. 439 00:36:07,143 --> 00:36:08,162 Arrêt! 440 00:36:09,261 --> 00:36:11,279 Êtes-vous toujours dyslexique lorsque vous devenez nerveux ? 441 00:36:11,319 --> 00:36:16,833 J'ai toujours dit que tu l'étais trop impétueux pour être un scientifique. 442 00:36:16,873 --> 00:36:19,101 Non, je ne suis pas colérique ! 443 00:36:19,141 --> 00:36:20,729 Je n'ai pas chaud, tu sais ? 444 00:36:20,769 --> 00:36:23,726 - J'ai très faim ! Je dis palourde. - Calam... caml. 445 00:36:23,756 --> 00:36:26,763 - Calme. Très calme. - Calme, oui. 446 00:36:26,803 --> 00:36:29,840 - Je suis calme ! - Très calme, ça se voit. 447 00:36:35,644 --> 00:36:36,693 Pacôme. 448 00:36:38,351 --> 00:36:39,760 Donne-moi ta formule... 449 00:36:40,270 --> 00:36:44,425 et tu seras nommé le plus grand, non, le deuxième plus grand... 450 00:36:44,485 --> 00:36:46,843 scientifique sur la planète. 451 00:36:47,063 --> 00:36:48,511 J'adore le pain frais. 452 00:36:49,241 --> 00:36:51,438 Vous savez, le but de la science... 453 00:36:51,858 --> 00:36:53,966 c'est soulager l'humanité de ses fléaux. 454 00:36:54,675 --> 00:36:55,764 Mais toi... 455 00:36:56,393 --> 00:36:59,880 c'est un fléau qui veut se soulager de l'humanité. 456 00:37:00,849 --> 00:37:02,108 La réponse est donc non. 457 00:37:03,466 --> 00:37:04,485 Non? 458 00:37:05,904 --> 00:37:06,943 Non. 459 00:37:07,622 --> 00:37:10,030 - Même pas ? - Même pas. 460 00:37:15,095 --> 00:37:18,981 Je l'ai reçu en ami, J'ai préparé ses plats préférés 461 00:37:19,031 --> 00:37:20,429 et a demandé poliment. 462 00:37:20,869 --> 00:37:23,686 Mais maintenant, donne-moi ta formule ! 463 00:37:24,186 --> 00:37:26,983 Tu l'as dit toi-même, c'est le mien. 464 00:37:30,839 --> 00:37:34,036 Vous verrez, la raison vous convaincra. 465 00:37:42,947 --> 00:37:45,864 - Je déteste ce travail. - Qui s'en soucie? Nous les avons trouvés ! 466 00:37:45,934 --> 00:37:49,131 Pendant que tu ne faisais rien, J'ai demandé à un cuisinier 467 00:37:49,171 --> 00:37:52,377 qui connaît un porteur dont la belle-sœur est femme de ménage. 468 00:37:53,207 --> 00:37:54,975 - Non, bonne. - Femme de ménage ? 469 00:37:55,075 --> 00:37:56,184 Non, femme de ménage. 470 00:37:56,803 --> 00:38:00,739 Gouvernante. Et elle a vu un homme avec un visage méchant et une femme 471 00:38:00,789 --> 00:38:02,847 avec une valise qui ressemblait à une malle. 472 00:38:02,887 --> 00:38:05,185 - Quelle pièce ? - Dans le prochain. 473 00:38:08,241 --> 00:38:10,020 Que fais-tu, Spirou ? 474 00:38:39,190 --> 00:38:41,059 Que fais-tu? Allons-y! 475 00:38:41,458 --> 00:38:42,467 Allons-y! 476 00:38:49,091 --> 00:38:50,100 Ne touchez pas! 477 00:39:14,915 --> 00:39:16,074 Changeons de place. 478 00:39:16,233 --> 00:39:17,862 - C'est la même chose. - Je sais. 479 00:39:39,101 --> 00:39:40,409 - Seccotine ! - Et elle ? 480 00:39:40,449 --> 00:39:41,608 C'est son chapeau. 481 00:39:43,386 --> 00:39:44,765 Super. Allons-y. 482 00:39:44,805 --> 00:39:46,443 Peut-être qu'ils l'ont kidnappée. 483 00:39:46,783 --> 00:39:49,650 - Et tu seras devant. - Ils pourraient la torturer. 484 00:39:49,720 --> 00:39:52,247 - Elle peut prendre soin d'elle-même. - C'est vrai. 485 00:39:52,617 --> 00:39:55,714 Attends, tu dis qu'elle est là de son plein gré ? 486 00:39:56,253 --> 00:39:59,650 Elle séduirait Zorglub pour obtenir des informations, comme Zantafio. 487 00:39:59,700 --> 00:40:02,687 - Je ne la laisserai pas ! - Fantasio. 488 00:40:02,737 --> 00:40:05,644 Fantasio, reviens ici ! 489 00:40:06,253 --> 00:40:07,592 Il me rend fou. 490 00:40:09,001 --> 00:40:10,389 Fantasio. 491 00:40:10,589 --> 00:40:11,838 - Ils arrivent. - Quoi? 492 00:40:29,021 --> 00:40:32,317 Je veux des mises à jour quotidiennes jusqu'à mon retour à la base. 493 00:40:32,897 --> 00:40:34,016 Affirmative. 494 00:40:34,595 --> 00:40:38,591 C'est mon numéro. Tu as celui de Claude, mais tu peux m'appeler aussi. 495 00:40:39,200 --> 00:40:40,209 Seccotine ? 496 00:40:43,336 --> 00:40:44,345 Seccotine ? 497 00:40:48,471 --> 00:40:49,480 C'est ici! 498 00:40:49,660 --> 00:40:51,758 Donc tu as vraiment été kidnappé. 499 00:40:52,008 --> 00:40:53,236 Laissez-moi partir ! 500 00:40:55,114 --> 00:40:56,373 Merci, ce serait bien. 501 00:40:56,893 --> 00:40:58,771 - Maintenant je me souviens. - Quoi? 502 00:40:59,400 --> 00:41:01,318 Pourquoi j'ai arrêté de le voir. 503 00:41:01,998 --> 00:41:03,846 Vous avez sauvé la vie et vous agissez comme ça ? 504 00:41:03,886 --> 00:41:07,272 Je refuse d'en discuter maintenant, laisse-moi sortir d'ici. 505 00:41:07,312 --> 00:41:09,430 Vous n'êtes pas en position de me menacer. 506 00:41:09,470 --> 00:41:10,859 Si tu veux que je lâche prise... 507 00:41:11,738 --> 00:41:13,556 parlez-moi du grand scoop. 508 00:41:14,995 --> 00:41:16,193 Vous êtes malade. 509 00:41:51,428 --> 00:41:53,656 Une base secrète à l'intérieur d'un volcan ? 510 00:41:53,696 --> 00:41:55,324 Contrôle des ondes cérébrales ? 511 00:41:55,354 --> 00:41:57,172 Et la vérité. 512 00:41:57,212 --> 00:41:59,230 - Tu sais seulement mentir. - Lâche-moi ! 513 00:41:59,270 --> 00:42:02,927 S'ils la tuent, ne viens pas pleurer ! 514 00:42:03,616 --> 00:42:06,123 Attendez! Fantasio, s'il te plaît. 515 00:42:07,092 --> 00:42:08,261 Fantasio, s'il te plaît. 516 00:42:08,651 --> 00:42:10,499 Fantasio, Fantasio ! 517 00:42:10,539 --> 00:42:12,767 Bon, j'arrive. 518 00:42:16,053 --> 00:42:17,112 Dites-moi. 519 00:42:19,900 --> 00:42:21,878 - Oui? - De quel matériau s'agit-il ? 520 00:42:23,006 --> 00:42:24,185 - Quoi? - Votre uniforme. 521 00:42:24,235 --> 00:42:25,264 Mon uniforme ? 522 00:42:26,383 --> 00:42:29,030 Je ne sais pas, mais ça démange. 523 00:42:31,108 --> 00:42:32,117 Je peux? 524 00:42:32,397 --> 00:42:34,505 Oui, elle. 525 00:42:35,434 --> 00:42:37,352 Trop chaud pour Gantagwa. 526 00:42:40,699 --> 00:42:43,046 J'ai créé un tissu pour les uniformes. 527 00:42:43,746 --> 00:42:46,942 Léger, flexible et adaptable au climat local. 528 00:42:47,682 --> 00:42:49,360 Je l'ai nommé Zorglin. 529 00:42:51,078 --> 00:42:52,317 Beau nom. 530 00:42:52,727 --> 00:42:54,445 Merci je sais. 531 00:42:57,712 --> 00:42:59,610 - Y a-t-il quelque chose là-bas ? - Quoi? 532 00:42:59,660 --> 00:43:01,738 Il y a quelque chose là. 533 00:43:05,564 --> 00:43:07,961 - Je vais prendre les escaliers. - Non, toi d'abord. 534 00:43:17,582 --> 00:43:19,110 Attends, je suis avec Secco... 535 00:43:19,560 --> 00:43:20,669 Bonjour. 536 00:43:38,071 --> 00:43:39,879 - Encore une fois, tu as entendu ça ? - Non. 537 00:43:39,929 --> 00:43:42,047 - Un treuil ? - Exactement, un treuil. 538 00:43:43,106 --> 00:43:44,235 Je suis venu d'ici. 539 00:43:44,295 --> 00:43:45,364 Moustache? 540 00:43:46,023 --> 00:43:48,261 - Champignac? - Un petit couinement... 541 00:43:50,799 --> 00:43:53,286 - Ils sont pleins de germes ! - C'est ce que je dis toujours. 542 00:43:54,065 --> 00:43:55,094 Pour qui ? 543 00:43:56,093 --> 00:43:58,131 Pour le personnel de l'hôtel. 544 00:43:59,190 --> 00:44:00,529 C'est ce que je leur dis toujours. 545 00:44:00,569 --> 00:44:02,936 Et pour toi aussi, jeune homme. 546 00:44:03,236 --> 00:44:06,503 Quelqu'un va quand même perdre son emploi à cause de ces écureuils... 547 00:44:07,002 --> 00:44:08,381 qui ne cessent de surgir. 548 00:44:10,059 --> 00:44:12,687 - Gardez ça pour moi. - Faites quelque chose ! 549 00:44:13,166 --> 00:44:14,695 Fantasio, fais quelque chose ! 550 00:44:28,001 --> 00:44:29,959 Très bien. Bonjour messieurs. 551 00:44:38,880 --> 00:44:40,649 - Où est-il ? - Il était là ! 552 00:44:40,709 --> 00:44:42,447 Aidez-moi, je suis allergique à la poussière. 553 00:44:42,487 --> 00:44:44,415 - Où es-tu? - Juste ici. 554 00:44:44,455 --> 00:44:45,594 Je ne sais pas où se trouve « ici ». 555 00:44:46,243 --> 00:44:49,959 Comte, je m'appelle Fantasio, journaliste au journal Mosquito. 556 00:44:50,079 --> 00:44:51,738 - Ou presque. - Plaisir. 557 00:44:51,768 --> 00:44:54,335 C'est bizarre de parler aux gens nous ne voyons pas. 558 00:44:54,455 --> 00:44:59,400 Je n'oserais pas demander, mais depuis que je viens de me débarrasser de Zorglub. 559 00:44:59,430 --> 00:45:00,759 Toi? J'étais là aussi. 560 00:45:01,428 --> 00:45:03,056 Pourriez-vous m'accorder une interview exclusive ? 561 00:45:06,133 --> 00:45:07,132 Condé ? 562 00:45:07,232 --> 00:45:08,401 Champignac ? 563 00:45:19,450 --> 00:45:20,649 Comment as-tu fait ? 564 00:45:22,647 --> 00:45:24,585 Avec ma Laccaria Laccata. 565 00:45:24,685 --> 00:45:26,573 Génétiquement modifié par moi. 566 00:45:28,581 --> 00:45:32,727 Je n'ose pas demander, mais depuis que je t'ai débarrassé de Zorglub... 567 00:45:32,766 --> 00:45:34,165 accorde-moi... 568 00:45:34,205 --> 00:45:36,093 Dis-moi que tu ne l'as pas mangé ! 569 00:45:36,463 --> 00:45:39,310 - Le champignon qui valait des millions ? - Exactement. 570 00:45:39,350 --> 00:45:40,349 C'est idiot, n'est-ce pas ? 571 00:45:40,399 --> 00:45:43,426 Tu aurais pu m'en laisser. Juste un petit million. 572 00:45:43,646 --> 00:45:45,504 J'ai toujours été malchanceux. 573 00:45:49,550 --> 00:45:50,559 Quoi? 574 00:45:50,798 --> 00:45:52,796 - Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? - Comme d'habitude. 575 00:46:00,619 --> 00:46:03,026 - Vous êtes allé trop loin. - Je suis très instable. 576 00:46:03,266 --> 00:46:05,054 - Qu'est-ce qu'il y avait ? - J'en ai marre. 577 00:46:05,254 --> 00:46:07,941 Il ne voulait même pas de mon numéro. 578 00:46:07,981 --> 00:46:09,320 Excusez-moi. 579 00:46:09,360 --> 00:46:11,907 Il m'a dit qu'il l'adorait, il a dit : « J'adore Marie. 580 00:46:11,937 --> 00:46:14,864 Il a même dit : "C'est une belle petite chose." 581 00:46:14,904 --> 00:46:17,182 Jolie petite chose ? Certainement pas. 582 00:46:18,111 --> 00:46:19,899 - Quelle douleur dans le cul. - Non, je ne le suis pas ! 583 00:46:19,939 --> 00:46:20,958 Pas toi, elle. 584 00:46:23,206 --> 00:46:25,064 - Je vais l'achever. - C'est vrai, c'est vrai. 585 00:46:35,883 --> 00:46:37,452 Je déteste cet écureuil. 586 00:46:43,426 --> 00:46:44,465 Champignac ? 587 00:46:45,664 --> 00:46:46,683 Seigneur Comte ? 588 00:46:49,240 --> 00:46:51,018 Réveillez-vous, nous devons le trouver. 589 00:46:52,287 --> 00:46:53,376 Assez pour moi. 590 00:46:53,476 --> 00:46:55,204 - Mais qu'en est-il de Champignac ? - Cela ne me dérange pas. 591 00:46:58,611 --> 00:47:01,108 Tu n'es qu'un petit voleur idiot. 592 00:47:01,648 --> 00:47:04,225 Je ne soutiens pas les filles qui me snobe. 593 00:47:04,565 --> 00:47:06,253 Je n'abandonne pas mes amis. 594 00:47:11,308 --> 00:47:12,327 C'est sérieux ? 595 00:47:13,915 --> 00:47:15,204 Alors je suis ton ami ? 596 00:47:17,392 --> 00:47:18,411 La vérité... 597 00:47:19,090 --> 00:47:22,227 c'est que sans moi tu serais toujours coincé dans cet hôtel. 598 00:47:23,066 --> 00:47:25,224 "Je me suis rompu la rate." 599 00:47:27,522 --> 00:47:30,589 Maintenant je comprends pourquoi tu es toujours seul. 600 00:47:40,539 --> 00:47:41,647 Spirou, j'espère ! 601 00:48:49,929 --> 00:48:55,514 Tout est rayé, la peinture a des défauts, le coffre est cassé et présente des trous. 602 00:48:55,693 --> 00:48:57,781 Elle est détruite, je ne vais pas la conduire. 603 00:48:57,821 --> 00:49:00,209 - Vous pouvez le réparer. - Je pars maintenant. 604 00:49:01,058 --> 00:49:03,276 Essayez-vous de vendre pour mille ? 605 00:49:03,456 --> 00:49:04,864 Bien sûr, je le vends mille. 606 00:49:04,904 --> 00:49:07,372 Ce n'est pas ça, c'était une façon de parler. 607 00:49:07,412 --> 00:49:10,139 - Je n'ai pas tout ça. - Je le ferai pour 500. 608 00:49:10,568 --> 00:49:12,537 Comme c'est drôle... 609 00:49:12,876 --> 00:49:14,874 J'en ai trouvé davantage dans ma poche. 610 00:49:15,943 --> 00:49:17,002 Je ne le fais pas pour moins de 500. 611 00:49:18,411 --> 00:49:22,866 Nous le prendrons, et deux gallons d'essence aussi. 612 00:49:23,266 --> 00:49:24,714 Bien sûr, fermé. 613 00:49:27,172 --> 00:49:29,949 C'est vrai, c'est idiot de se séparer à cause d'un malentendu. 614 00:49:30,249 --> 00:49:33,535 Si tu t'arrêtes pour réfléchir... 615 00:49:34,914 --> 00:49:37,412 nous formons une bonne équipe. 616 00:49:37,541 --> 00:49:41,458 Je suis le cerveau. Autoritaire, je l'avoue. 617 00:49:41,508 --> 00:49:42,996 Vous êtes les jambes. Conduire. 618 00:49:43,146 --> 00:49:44,485 Arrêter le moteur! 619 00:49:45,194 --> 00:49:48,840 Sortez de la voiture ! Sortez de la voiture ! Sortez de la voiture ! 620 00:49:49,340 --> 00:49:50,379 Que fais-tu? 621 00:49:55,024 --> 00:49:56,053 Prudent! 622 00:49:57,511 --> 00:50:00,399 Avez-vous complètement perdu la tête ? 623 00:50:00,479 --> 00:50:01,497 Tournez, tournez ! 624 00:50:24,994 --> 00:50:28,880 Savez-vous comment ils appellent qu'est-ce que tu viens de faire ? 625 00:50:28,920 --> 00:50:30,049 Cela s'appelle du vol. 626 00:50:30,419 --> 00:50:32,107 Avez-vous pensé au vendeur ? 627 00:50:32,147 --> 00:50:34,015 Il a peut-être besoin d'argent. 628 00:50:34,065 --> 00:50:35,943 pour payer l'école de son fils. 629 00:50:36,512 --> 00:50:37,761 Que va faire l’enfant maintenant ? 630 00:50:39,479 --> 00:50:41,108 Vous avez mis fin à vos rêves. 631 00:50:41,158 --> 00:50:43,695 Restez tranquille, nous n'avons pas toujours le choix. 632 00:50:43,735 --> 00:50:45,513 - Nous le faisons. - Non. 633 00:50:46,113 --> 00:50:47,481 Pensez-vous que j'aime voler ? 634 00:50:48,890 --> 00:50:50,239 Que disent tes parents ? 635 00:51:01,727 --> 00:51:03,166 Je ferai une proposition. 636 00:51:04,425 --> 00:51:06,532 Aide-moi avec le scoop et tu seras payé pour cela. 637 00:51:07,781 --> 00:51:10,878 Mais vous devez arrêter de ramasser des pièces et des pierres précieuses. 638 00:51:12,367 --> 00:51:13,685 - Tu vas me payer ? - Oui. 639 00:51:15,314 --> 00:51:16,452 - Tu vas vraiment le faire ? - Oui! 640 00:51:18,490 --> 00:51:20,199 D'accord, nous pouvons partager. 641 00:51:20,249 --> 00:51:23,595 Aucune chance, je ne veux pas me blesser. Je ne l'ai divisé qu'en deux, pas plus. 642 00:51:25,703 --> 00:51:27,521 je pensais de s'en tenir à 30 %. 643 00:51:28,301 --> 00:51:30,139 Mais je suis heureux de m'en tenir à 50 %. 644 00:51:31,278 --> 00:51:32,317 Arrêt. 645 00:51:32,636 --> 00:51:34,305 Je ne peux pas, je conduis. 646 00:51:47,681 --> 00:51:48,780 Nous sommes perdus. 647 00:51:49,509 --> 00:51:51,757 Nous sommes passés par ici, nous devrions être là. 648 00:51:51,797 --> 00:51:53,106 Et maintenant nous sommes là. 649 00:51:53,625 --> 00:51:55,693 - Quoi? - Ouvrez votre carte. 650 00:51:56,712 --> 00:51:59,050 J'avais raison, le volcan doit être là-bas. 651 00:51:59,689 --> 00:52:02,696 - Nous sommes là. - Non, nous sommes là. 652 00:52:03,146 --> 00:52:04,374 Nous sommes passés par ici. 653 00:52:04,424 --> 00:52:06,103 - Puis-je vous demander quelque chose? - Il le peut. 654 00:52:06,502 --> 00:52:08,081 - Qui conduit ? - Je. 655 00:52:08,111 --> 00:52:09,140 Regardez. 656 00:52:16,562 --> 00:52:18,480 - C'était ta faute ! - Mon? 657 00:52:18,520 --> 00:52:19,699 Depuis votre carte ! 658 00:52:19,739 --> 00:52:22,247 - Est-ce que je conduisais ? - C'était le copilote ! 659 00:52:22,536 --> 00:52:24,085 - Tournez à droite. - De quoi ? 660 00:52:24,125 --> 00:52:25,144 Droite! 661 00:52:25,533 --> 00:52:28,530 - L'autre droite. - A droite de quoi ? 662 00:52:32,307 --> 00:52:34,185 Une colline, une autre colline... 663 00:52:34,215 --> 00:52:36,173 - Est-ce un volcan ? - Non, une autre colline. 664 00:52:39,589 --> 00:52:41,857 Regarde ça, Kiwialjahro. 665 00:52:43,176 --> 00:52:44,764 Nous y serons dans quelques heures. 666 00:52:45,284 --> 00:52:47,272 Si ton ami est là, nous le trouverons. 667 00:52:47,681 --> 00:52:50,219 J'ai déjà remonté le côté nord et ouest. 668 00:52:50,768 --> 00:52:52,656 J'ai survécu à deux décompressions. 669 00:52:52,756 --> 00:52:54,394 C'est suffisant. 670 00:52:56,372 --> 00:52:57,481 Seccotine! 671 00:52:59,389 --> 00:53:01,987 C'est bon, je les connais. 672 00:53:03,365 --> 00:53:06,702 - Spirou, ça va ? - Merci de nous avoir abandonnés. 673 00:53:06,742 --> 00:53:09,070 Je pensais qu'ils étaient déjà là. 674 00:53:09,110 --> 00:53:11,997 Tu feras n'importe quoi pour un scoop, "Roubatine". 675 00:53:12,496 --> 00:53:13,525 Très bien. 676 00:53:14,035 --> 00:53:15,923 - C'est un fou avec toi ? - Jamais. 677 00:53:16,163 --> 00:53:17,541 J'ai entendu ça. 678 00:53:17,801 --> 00:53:21,078 Il va juste t'emmener au gymnase le plus proche. 679 00:53:21,128 --> 00:53:23,375 Je sais aussi soulever des poids. 680 00:53:23,865 --> 00:53:26,482 - Fermez-la. - Teddy est un guide et va nous aider. 681 00:53:26,532 --> 00:53:29,799 Si je compte sur toi, j'échouerai. 682 00:53:31,118 --> 00:53:32,576 Je ne peux pas être en désaccord avec ça. 683 00:53:37,641 --> 00:53:40,518 Attends, je n'ai pas attaché ma ceinture. 684 00:53:47,781 --> 00:53:50,608 - Allons-y, n'est-ce pas ? - Et disparaître encore ? Jamais. 685 00:53:50,688 --> 00:53:52,007 Vous ne connaissez pas le chemin. 686 00:53:52,047 --> 00:53:53,405 Je ne suis pas aveugle. 687 00:53:54,255 --> 00:53:55,323 Fantasio, attention ! 688 00:53:55,363 --> 00:53:58,011 - Ta crevaison t'inquiète, Roubatine ? - Vous êtes ridicule. 689 00:54:00,099 --> 00:54:01,847 Il y a quelqu'un qui nous tire dessus. 690 00:54:01,887 --> 00:54:04,105 - Ce n'est pas une course. - Je ne suis pas d'accord. 691 00:54:05,763 --> 00:54:08,041 Vous avez raté, je vous ai dit de tirer en premier. 692 00:54:08,081 --> 00:54:09,319 J'ai fait une erreur, n'est-ce pas ? 693 00:54:12,616 --> 00:54:15,293 - Ils tirent ! - Dépassons-les. 694 00:54:17,551 --> 00:54:19,789 - Encore! - Encore une fois, pourquoi ? 695 00:54:19,809 --> 00:54:21,407 - Vous avez déjà eu tort. - Quelle journée ? 696 00:54:21,447 --> 00:54:22,466 Le lundi! 697 00:55:05,743 --> 00:55:06,742 Reste ici. 698 00:55:11,078 --> 00:55:12,087 Je suis coincé. 699 00:55:14,424 --> 00:55:15,443 Ne jouez pas. 700 00:55:25,473 --> 00:55:27,581 Il pourrait exploser à tout moment. 701 00:55:28,280 --> 00:55:31,048 Fantasio, sors vite ! La voiture est en feu ! 702 00:55:36,512 --> 00:55:37,911 Non, trop tard. 703 00:55:38,850 --> 00:55:40,328 Je n'abandonne pas mes amis. 704 00:55:51,997 --> 00:55:53,175 laisse-moi partir ! 705 00:55:57,491 --> 00:55:58,650 Est-ce que tu vas bien ? 706 00:56:01,697 --> 00:56:02,986 Vite, cours ! 707 00:56:07,022 --> 00:56:08,320 Ce n'était pas si difficile. 708 00:56:08,680 --> 00:56:10,308 - Je sais, je l'ai fait. - Comment ça va ? 709 00:56:28,260 --> 00:56:29,309 Fantasio. 710 00:56:32,666 --> 00:56:34,194 Tu m'as fait peur cette fois. 711 00:56:44,564 --> 00:56:46,272 - Merci. - Aucun problème. 712 00:56:52,486 --> 00:56:54,684 Vous êtes malade, malade ! 713 00:56:54,724 --> 00:56:59,030 - Teddy, attends ! - Ne nous laisse pas ici ! 714 00:56:59,070 --> 00:57:02,286 - Ils nous tiraient dessus ! - ET! 715 00:57:03,865 --> 00:57:06,392 - Nous tirer dessus ? - C'est ce que j'ai essayé de dire ! 716 00:57:08,280 --> 00:57:09,339 Allons-y. 717 00:57:09,729 --> 00:57:11,137 - Où? - Par ici. 718 00:57:12,786 --> 00:57:14,594 Nous n'avons pas de voiture, rien. 719 00:57:18,800 --> 00:57:20,228 - Rapide. - Droite. 720 00:57:29,389 --> 00:57:34,894 Nous devrions retourner à Gantagwa et préparez-vous. 721 00:57:34,934 --> 00:57:36,232 Je n'abandonnerai pas Champignac. 722 00:57:36,842 --> 00:57:39,409 - Il n'y a pas que toi ici. - Quoi? 723 00:57:42,276 --> 00:57:44,384 Un démétalisateur devrait arriver pratique ici. 724 00:57:45,273 --> 00:57:46,312 Attendez-moi. 725 00:57:49,139 --> 00:57:51,067 Etes-vous vraiment derrière un scoop ? 726 00:57:51,667 --> 00:57:54,005 - Parce qu'il pense... - Je me fiche de ce qu'il pense. 727 00:57:55,393 --> 00:57:58,480 - Alors Zantafio... - Je n'ai jamais travaillé avec lui. 728 00:57:59,179 --> 00:58:00,188 Mais... 729 00:58:01,317 --> 00:58:02,326 Mais ? 730 00:58:05,503 --> 00:58:06,522 Quoi? 731 00:58:07,981 --> 00:58:09,139 Je ne comprends pas. 732 00:58:09,359 --> 00:58:10,698 Personnes! 733 00:58:12,976 --> 00:58:14,644 - Si on dort ? - Non. 734 00:58:14,834 --> 00:58:16,212 - Un bisou ? - Oui. 735 00:58:16,692 --> 00:58:18,070 Non, pas de bisous. 736 00:58:18,530 --> 00:58:19,649 Étrange. 737 00:58:22,586 --> 00:58:24,554 Que fais-tu? 738 00:58:24,604 --> 00:58:28,060 Gantagwa reste là-bas. Il sera alors trop tard. 739 00:58:32,426 --> 00:58:33,675 A-t-elle parlé de Zantafio ? 740 00:58:34,534 --> 00:58:37,211 - Que fait-elle ? - Elle n'a jamais travaillé avec lui. 741 00:58:40,188 --> 00:58:41,297 Mais... 742 00:58:42,975 --> 00:58:44,004 Mais quoi ? 743 00:58:47,281 --> 00:58:48,300 Quoi? 744 00:58:50,058 --> 00:58:51,107 Étrange. 745 00:58:54,694 --> 00:58:57,381 Comment comptez-vous avoir de l’eau, vous savez tout ? 746 00:58:58,160 --> 00:59:00,498 Ils disent du fumier frais des dromadaires 747 00:59:00,548 --> 00:59:02,746 contient un fluide riche en nutriments. 748 00:59:02,975 --> 00:59:04,963 Excellente idée si vous aimez manger du caca. 749 00:59:05,053 --> 00:59:07,821 Ce n'est pas pour manger, on presse le jus. 750 00:59:07,871 --> 00:59:09,009 - Personnes. - Qu'est-ce que c'était ? 751 00:59:09,059 --> 00:59:10,158 Fermez-la. 752 00:59:33,115 --> 00:59:35,013 Je veux de l'eau, je veux de l'eau. 753 00:59:37,611 --> 00:59:38,610 Je veux de l'eau. 754 00:59:56,402 --> 00:59:57,591 Vous voyez, c'est de l'eau. 755 01:00:05,683 --> 01:00:06,762 Attendez-moi! 756 01:00:08,570 --> 01:00:10,648 J'ai soif, reviens ! 757 01:00:13,755 --> 01:00:14,963 Venez ici! 758 01:00:21,807 --> 01:00:22,885 Je veux te boire ! 759 01:00:23,285 --> 01:00:26,062 - Que fait-elle ? - Elle poursuit son écureuil. 760 01:00:27,741 --> 01:00:30,528 - Pourquoi? - Vous voudrez peut-être l'adopter. 761 01:00:31,117 --> 01:00:32,826 Je veux te boire ! 762 01:00:33,705 --> 01:00:34,734 J'ai eu ! 763 01:00:36,772 --> 01:00:38,210 Seccotin, semble-t-il ! 764 01:00:38,290 --> 01:00:39,938 Ce n'est pas une cantine ! 765 01:00:40,148 --> 01:00:41,227 Il n'y en a plus ? 766 01:00:43,904 --> 01:00:45,483 Ça va, Spip ? Venez ici. 767 01:00:47,321 --> 01:00:48,630 Désolé, mon ami. 768 01:00:50,628 --> 01:00:51,657 J'allais partager. 769 01:00:52,576 --> 01:00:54,194 - Est-ce que ton rongeur va bien ? - C'est. 770 01:00:54,244 --> 01:00:57,521 - Je dois m'asseoir. - Il y a une banque là-bas. Et une fontaine. 771 01:00:57,571 --> 01:00:59,928 Je l'aurais partagé avec toi, pas avec lui. 772 01:00:59,968 --> 01:01:00,967 - Pas avec lui ? - Non. 773 01:01:01,007 --> 01:01:02,845 - Trop jeune ? - Trop rouge. 774 01:01:02,885 --> 01:01:03,894 J'ai entendu ça. 775 01:01:45,483 --> 01:01:46,971 Je peux prendre un peu plus de temps. 776 01:01:52,076 --> 01:01:53,175 Je n'en peux plus. 777 01:01:55,253 --> 01:01:56,472 J'en suis incapable. 778 01:02:04,114 --> 01:02:05,603 Nutriments. 779 01:02:30,098 --> 01:02:31,127 Alors? 780 01:02:32,775 --> 01:02:33,784 Comment ça se passe ? 781 01:02:39,499 --> 01:02:40,518 ET? 782 01:02:42,895 --> 01:02:45,403 D'accord, je le prends aussi. 783 01:02:49,758 --> 01:02:50,797 Juste un peu. 784 01:02:54,354 --> 01:02:55,473 Eau! 785 01:02:59,189 --> 01:03:00,198 Eau? 786 01:03:02,026 --> 01:03:03,055 Eau? 787 01:03:03,455 --> 01:03:04,474 Eau? 788 01:03:05,722 --> 01:03:06,731 Eau? 789 01:03:14,993 --> 01:03:16,392 Il en est sûr ? 790 01:03:19,299 --> 01:03:20,658 Et de l'eau... 791 01:03:30,977 --> 01:03:31,996 Pronto. 792 01:03:42,366 --> 01:03:44,104 Avez-vous vu la taille de cette oasis ? 793 01:03:45,243 --> 01:03:46,921 Vous n'êtes pas obligé d'être si proche. 794 01:03:46,961 --> 01:03:49,099 Ce n'était pas ma faute, ton pied est couleur saumon. 795 01:03:51,197 --> 01:03:52,915 Viens ici, reste là. 796 01:03:56,562 --> 01:04:00,408 Levez le bras, gardez un œil sur l'eau et attendez les poissons. 797 01:04:01,147 --> 01:04:06,242 Quand tu en vois un, assurez-vous que ce n'est pas un pied... 798 01:04:07,301 --> 01:04:08,809 et attaquez ! 799 01:04:09,029 --> 01:04:12,006 Tellement tellement! Que. 800 01:04:13,255 --> 01:04:14,264 Beau travail. 801 01:04:16,342 --> 01:04:20,687 Avez-vous vu? Je vais doucement, parce que j'aime la nature. 802 01:04:20,957 --> 01:04:21,966 Je peux voir. 803 01:04:22,296 --> 01:04:25,223 Chasser, pêcher, cueillir. 804 01:04:25,543 --> 01:04:28,080 Tu es super agile, c'est beau à voir. 805 01:04:28,130 --> 01:04:29,139 Et la vérité. 806 01:04:34,074 --> 01:04:35,223 Vous y êtes. 807 01:04:51,976 --> 01:04:56,272 Louange à toi, grand Zorglubanovichowskinovakoloskov. 808 01:04:56,701 --> 01:05:00,428 Est-ce que les gens doivent toujours crier votre nom complet à chaque fois que vous vous présentez ? 809 01:05:00,478 --> 01:05:03,275 Est-ce pour cacher un complexe d'infériorité ? 810 01:05:03,644 --> 01:05:05,363 Vous êtes au milieu de nulle part. 811 01:05:06,262 --> 01:05:07,521 Vos amis sont morts. 812 01:05:07,920 --> 01:05:10,318 Si j'étais toi, Je ne serais pas si présomptueux. 813 01:05:11,237 --> 01:05:13,804 Quand je dis mort, est-ce vraiment mort ? 814 01:05:13,844 --> 01:05:14,913 Exactement. 815 01:05:16,572 --> 01:05:17,830 La voici, mon enfant ! 816 01:05:18,240 --> 01:05:20,448 - Quoi? - Elle essaye de nous dire quelque chose. 817 01:05:25,872 --> 01:05:27,690 - Montez le volume. - Écoute, Grand... 818 01:05:27,730 --> 01:05:28,779 Vous n’en avez pas besoin. 819 01:05:29,758 --> 01:05:31,417 Il n'a pas de microphones. 820 01:05:32,286 --> 01:05:34,953 - Comment ça va ? - Ils étaient trop chers. 821 01:05:35,473 --> 01:05:39,908 C'est ce que m'a dit le service des achats. 822 01:05:39,968 --> 01:05:44,284 J'ai dit que ça aurait dû au moins une simple bande sonore. 823 01:05:44,324 --> 01:05:46,292 - C'est clair. - C'est le strict minimum. 824 01:05:46,332 --> 01:05:49,119 Mais elle a une bonne résolution ! 825 01:05:49,159 --> 01:05:50,188 - Bien. - Qu'a-t-elle dit ? 826 01:05:51,467 --> 01:05:52,775 Qu'a-t-elle dit ? 827 01:05:53,135 --> 01:05:58,629 - Grillo... Millo... - Non, elle a dit "tatou". 828 01:05:58,669 --> 01:06:00,138 Non, elle a dit "Zorglub" ! 829 01:06:00,188 --> 01:06:01,197 C'est exact. 830 01:06:02,246 --> 01:06:05,822 Elle me rappelle sa mère, elle est identique. 831 01:06:06,122 --> 01:06:07,141 Un amour. 832 01:06:32,236 --> 01:06:34,014 Sais-tu ce que tu me rappelles ? 833 01:06:35,403 --> 01:06:37,740 Un homme amoureux, souffrant en silence. 834 01:06:40,028 --> 01:06:42,625 Qu'y a-t-il dans le cœur de cet homme ? 835 01:06:43,285 --> 01:06:45,962 - Il n'y a pas toujours le choix. - Je pensais que oui. 836 01:06:56,222 --> 01:06:59,009 - Fantasio. - Seccotine. 837 01:07:00,068 --> 01:07:01,876 Laissez-moi vous parler de mon cœur. 838 01:07:11,057 --> 01:07:12,495 Seccotine, tu me piques. 839 01:07:12,615 --> 01:07:15,373 Fantasio, réveille-toi, nous avons de la compagnie ! 840 01:07:16,012 --> 01:07:17,460 Que faites-vous ici? 841 01:07:18,230 --> 01:07:19,239 Nous devons nous séparer. 842 01:07:31,996 --> 01:07:35,123 On vole la voiture, prends de la Seccotine et cours, n'est-ce pas ? 843 01:07:35,592 --> 01:07:37,840 Écoute, que s'est-il passé là-bas 844 01:07:37,880 --> 01:07:40,477 c'était juste parce que je dormais. 845 01:07:40,517 --> 01:07:41,546 Clair. 846 01:07:53,315 --> 01:07:55,173 - Qu'est-ce que c'était ? - Des empreintes. 847 01:07:56,232 --> 01:07:58,439 Ce sont les vôtres, vos empreintes. 848 01:08:12,745 --> 01:08:13,754 Il n'a pas de clé. 849 01:08:14,473 --> 01:08:16,302 - Qu'est-ce que tu dis? - Il n'y a pas de clé. 850 01:08:17,530 --> 01:08:18,719 Vous le cherchez ? 851 01:08:19,458 --> 01:08:21,396 Bien sûr, vous voulez les clés de la voiture. 852 01:08:23,315 --> 01:08:25,522 Une interview exclusive avec Zorglub. 853 01:08:26,142 --> 01:08:27,750 Cela devrait faire la une des journaux. 854 01:08:28,609 --> 01:08:31,037 Comment m'as-tu appelé ? "Roubatine" ? 855 01:08:31,436 --> 01:08:33,444 J'ai bien aimé, et vous ? 856 01:08:35,143 --> 01:08:36,152 Ils ont adoré. 857 01:09:11,317 --> 01:09:13,025 Reconnaissance faciale. 858 01:09:13,614 --> 01:09:15,273 Reconnaissance vocale. 859 01:09:15,342 --> 01:09:16,341 Claude. 860 01:09:16,381 --> 01:09:19,368 - Pour entrer, dites « entrer ». - Pour entrer. 861 01:09:19,408 --> 01:09:21,886 Pour appeler un technicien, dites « Technicien ». 862 01:09:23,344 --> 01:09:26,531 - Pour entrer. - Pour quitter, dites « Quitter ». 863 01:09:26,571 --> 01:09:27,590 Pour entrer. 864 01:09:27,620 --> 01:09:29,748 - Indiquez votre choix. - Pour entrer. 865 01:09:29,788 --> 01:09:31,926 - Choix non compris. - Pour entrer. 866 01:09:31,966 --> 01:09:33,285 - Indiquez votre choix. - Pour entrer. 867 01:09:33,324 --> 01:09:35,063 - Choix non compris. - Pour entrer. 868 01:09:35,103 --> 01:09:37,830 - Parce que ça ne marche pas ? - Dites s'il vous plaît. 869 01:09:37,870 --> 01:09:38,869 - Pour entrer. - Dis maintenant. 870 01:09:38,909 --> 01:09:40,507 - Pour entrer. - Dis maintenant. 871 01:09:40,747 --> 01:09:42,375 Reconnaissance faciale. 872 01:09:42,505 --> 01:09:44,793 - Reconnaissance vocale. - Marie. 873 01:09:44,943 --> 01:09:47,490 - Bonjour Marie ! Comment vas-tu? - Je vais vraiment bien. 874 01:09:47,650 --> 01:09:50,278 - Et toi? - Excellent. Voulez-vous entrer ? 875 01:09:50,317 --> 01:09:52,176 - J'adorerais. - De rien, Marie. 876 01:09:58,190 --> 01:09:59,848 - Ce n'était pas difficile. - Même pas un peu. 877 01:10:15,273 --> 01:10:17,650 Je ne comprends pas ce qu'il dit. 878 01:10:18,489 --> 01:10:21,087 - N'attendez pas ! - Celui-ci? 879 01:10:21,406 --> 01:10:23,274 - Et celui-là ? - Inventez une distraction ! 880 01:10:23,314 --> 01:10:27,270 Jouez d'un instrument, brodez, dansez ! 881 01:10:27,320 --> 01:10:28,869 Et si on cuisinait ? 882 01:10:28,949 --> 01:10:32,206 - Bourse ? - Cela ne m'intéresse pas. 883 01:10:32,595 --> 01:10:33,664 Aucun intérêt. 884 01:10:36,002 --> 01:10:38,369 La seule chose qui m'intéresse... 885 01:10:38,939 --> 01:10:41,426 - sont les Zorglondas. - Des champignons. 886 01:10:41,606 --> 01:10:43,954 - Zorglondas. - Champignondas. 887 01:10:44,523 --> 01:10:45,712 Commençons. 888 01:10:45,762 --> 01:10:49,169 Ce n'est pas difficile d'utiliser Excel pour obtenir une promotion. 889 01:10:49,898 --> 01:10:51,007 Notre. 890 01:11:02,046 --> 01:11:03,045 Cet endroit est fou. 891 01:11:03,424 --> 01:11:04,943 En plein milieu du désert. 892 01:11:05,173 --> 01:11:10,597 La pierre, l'entrée secrète. Bravo Zorglub ! 893 01:11:10,627 --> 01:11:12,405 - Vous ne le trouverez jamais. - Tu es méchant. 894 01:11:13,005 --> 01:11:14,194 Faux. 895 01:11:14,373 --> 01:11:15,412 Judas! 896 01:11:17,820 --> 01:11:18,829 Permettez-moi ? 897 01:11:27,260 --> 01:11:29,298 Spirou, je suis vraiment désolé. 898 01:11:39,318 --> 01:11:42,415 Traître, double visage, scélérat. 899 01:11:42,705 --> 01:11:44,513 Hypocrite, mère de famille*et. 900 01:11:45,382 --> 01:11:46,391 Qu'est-ce que c'était ? 901 01:11:56,481 --> 01:11:59,159 - Pourquoi ne m'a-t-il pas reconnu ? -Sa voix. 902 01:12:04,303 --> 01:12:05,542 Démétalliseur. 903 01:12:06,381 --> 01:12:07,400 Alors? 904 01:12:07,650 --> 01:12:10,008 Qui a eu accès à la base secrète de Zorglub ? 905 01:12:11,107 --> 01:12:12,955 - Qui était ? - Toi. 906 01:12:12,985 --> 01:12:14,004 C'est exact. 907 01:12:14,773 --> 01:12:18,229 Pourquoi n'as-tu pas dit que tu nous trahirais ? 908 01:12:18,269 --> 01:12:19,288 Cela ne suffirait pas. 909 01:12:19,328 --> 01:12:24,363 Tu ne m'as pas cru à propos du scoop ou à propos de Zantafio, ou de Zorglub ! 910 01:12:24,403 --> 01:12:26,321 Je n'arrivais pas à me croire ! 911 01:12:26,361 --> 01:12:27,920 - J'étais un imbécile. - Oui, ça l'était. 912 01:12:28,669 --> 01:12:29,688 Très idiot. 913 01:12:31,266 --> 01:12:33,684 - Trop bête. - Très, très idiot. 914 01:12:33,724 --> 01:12:35,862 - Le plus grand imbécile des imbéciles. - Le plus gros. 915 01:12:36,221 --> 01:12:38,179 - Un imbécile. - Un mignon petit imbécile. 916 01:12:39,188 --> 01:12:42,345 - J'étais complètement idiot. - Complètement idiot. 917 01:12:43,364 --> 01:12:44,383 Oui. 918 01:12:44,593 --> 01:12:45,852 Un imbécile complet. 919 01:12:45,892 --> 01:12:46,881 Personnes! 920 01:12:49,738 --> 01:12:51,067 Retrouvez Champignac. 921 01:12:51,107 --> 01:12:52,615 - Je ne l'abandonnerai pas. - Aller! 922 01:12:53,234 --> 01:12:56,531 Des prisonniers se sont évadés, prévient Zorglub. 923 01:13:04,483 --> 01:13:05,972 C'est vrai, cher Pacôme... 924 01:13:06,461 --> 01:13:07,780 Je suis trop distrait. 925 01:13:09,128 --> 01:13:10,197 Je suis une tête brûlée. 926 01:13:10,237 --> 01:13:11,866 - Trop émotif. - Exactement. 927 01:13:11,906 --> 01:13:13,114 Amenez-la. 928 01:13:14,193 --> 01:13:16,601 - Pacôme ! - Seccotin ! 929 01:13:18,239 --> 01:13:19,688 "Pacome ! Seccotine !" 930 01:13:21,106 --> 01:13:23,394 Comme c’est touchant. 931 01:13:23,874 --> 01:13:25,612 Cependant, mon cher Pacôme... 932 01:13:27,620 --> 01:13:30,177 peut-être que je suis un peu maladroit. 933 01:13:30,227 --> 01:13:31,276 Rogner! 934 01:13:32,675 --> 01:13:34,423 Alors, les Zorglonda ? 935 01:13:35,043 --> 01:13:36,331 Veux-tu me donner la formule ? 936 01:13:47,021 --> 01:13:49,078 Pacôme, pour toi, J'espère que ça marche. 937 01:13:49,258 --> 01:13:50,947 Le dernier cobaye... 938 01:13:51,586 --> 01:13:52,775 ça ne s'est pas bien terminé. 939 01:13:53,734 --> 01:13:54,733 Seccotine! 940 01:13:54,823 --> 01:13:57,370 Vous pouvez me remercier. 941 01:13:57,820 --> 01:14:00,687 Ce seront des héros, des patients zéro. 942 01:14:00,697 --> 01:14:02,285 Les premiers Zorglumans. 943 01:14:02,345 --> 01:14:04,693 - Non non. - Pardonne-moi. 944 01:14:04,823 --> 01:14:07,080 C'était de ma faute, chère Seccotine. 945 01:14:07,270 --> 01:14:09,358 Ta mère me manque tellement. 946 01:14:09,408 --> 01:14:12,285 - Surtout ton... - Tu es quoi ? 947 01:14:14,493 --> 01:14:15,512 Commencez le test ! 948 01:14:16,531 --> 01:14:19,238 - Pas de discours aujourd'hui, Grandiose... - Non, non, non ! 949 01:14:19,288 --> 01:14:21,706 - Appelez-moi Bulgroz. - Vouliez-vous dire Zorglub ? 950 01:14:21,756 --> 01:14:23,164 C'est ce que j'ai dit. 951 01:14:23,324 --> 01:14:24,333 Plus ou moins. 952 01:14:24,543 --> 01:14:26,241 Commençant dans quelques secondes. 953 01:14:26,301 --> 01:14:27,680 Nous devons faire quelque chose ! 954 01:14:27,820 --> 01:14:29,438 - Je vais. - Non, reste ici. 955 01:14:30,597 --> 01:14:33,054 Lâche-moi, je ne peux pas la quitter. 956 01:14:36,171 --> 01:14:38,699 - Fantasio, nous sommes deux contre combien ? - Beaucoup. 957 01:14:38,839 --> 01:14:40,887 Il est donc inutile de recourir à la force. 958 01:14:43,734 --> 01:14:45,902 - Nous devons avoir un plan. - Nous devons avoir le plan. 959 01:14:45,942 --> 01:14:49,848 - C'est ce que j'ai dit. - Non, tu as dit "un" plan. 960 01:14:49,898 --> 01:14:52,175 C'est très vague. Ce doit être « le » plan. 961 01:14:52,215 --> 01:14:53,944 - J'ai compris. - A propos de la situation... 962 01:15:11,756 --> 01:15:12,895 Vous pouvez les libérer. 963 01:15:28,939 --> 01:15:29,958 Alors. 964 01:15:30,557 --> 01:15:31,596 Que disons-nous ? 965 01:15:31,696 --> 01:15:33,524 Salve Zorglub ! 966 01:15:33,584 --> 01:15:35,082 Ça a marché ! 967 01:15:35,122 --> 01:15:40,467 Salve Zorglub ! 968 01:15:40,507 --> 01:15:43,584 Le monde... est enfin à moi ! 969 01:15:51,576 --> 01:15:53,414 Démarrez l'émetteur planétaire. 970 01:15:59,268 --> 01:16:00,547 Bandana anti-Zorglonda. 971 01:16:03,943 --> 01:16:05,882 Vous en avez un ? 972 01:16:06,151 --> 01:16:07,360 Non, je ne le fais pas. 973 01:16:07,640 --> 01:16:10,767 Ce n'est pas exactement comme tu le voulais, mais... 974 01:16:10,817 --> 01:16:11,935 Qui s'en soucie ? 975 01:16:11,975 --> 01:16:13,384 Dois-je le mettre moi-même ? 976 01:16:16,491 --> 01:16:17,840 Bien sûr, vous en avez un. 977 01:16:21,726 --> 01:16:23,764 - Il n'en a pas ? - Non. 978 01:16:24,932 --> 01:16:27,250 J'ai toujours pensé que c'était le cas. 979 01:16:27,320 --> 01:16:29,698 Beau travail. A quoi ça servait d'être un baiser-cul ? 980 01:16:32,505 --> 01:16:34,093 J'ai attendu si longtemps pour ça. 981 01:16:36,671 --> 01:16:37,870 Ils sont tous à moi. 982 01:16:37,909 --> 01:16:39,088 Champignac.... 983 01:16:43,194 --> 01:16:46,651 Alors Champignac, qui commande maintenant ? 984 01:16:46,751 --> 01:16:47,760 Ecov! 985 01:16:50,886 --> 01:16:54,113 Toi! Ecov! C'est moi ! Qui est responsable ? 986 01:16:54,952 --> 01:16:56,061 Ecov! 987 01:16:57,600 --> 01:17:00,617 Je le possède, je le possède ! 988 01:17:00,687 --> 01:17:02,335 Je suis maître de Champignac. 989 01:17:02,375 --> 01:17:07,820 Je le possède, je le possède ! Je suis le nouveau propriétaire ! 990 01:17:07,860 --> 01:17:11,965 Son propriétaire, le propriétaire du monde ! 991 01:17:12,745 --> 01:17:13,754 J'adore ça ! 992 01:17:16,331 --> 01:17:17,889 Ce sera prêt dans deux minutes. 993 01:17:22,355 --> 01:17:26,621 Vous allez mouiller tous les deux ces pieds pathétiques dans la lave. 994 01:17:31,915 --> 01:17:34,273 Quel est le plan ? La situation est urgente. 995 01:17:35,782 --> 01:17:36,791 Spirou? 996 01:17:37,630 --> 01:17:38,649 Spirou? 997 01:17:39,907 --> 01:17:40,946 Il m'a abandonné. 998 01:17:45,941 --> 01:17:46,960 Seccotine! 999 01:17:47,540 --> 01:17:48,589 Seccotine, non. 1000 01:17:48,619 --> 01:17:49,638 On leur ressemble ! 1001 01:17:50,557 --> 01:17:51,995 C'est moi, Fantasio ! 1002 01:18:12,914 --> 01:18:15,712 Émetteur planétaire chargé, super Zorglub ! 1003 01:18:17,060 --> 01:18:18,089 Commencer. 1004 01:18:31,466 --> 01:18:32,475 Regardez ça ! 1005 01:18:38,069 --> 01:18:39,787 Non! Non non ! 1006 01:18:40,177 --> 01:18:41,256 Non. 1007 01:18:42,255 --> 01:18:43,404 Non... 1008 01:18:44,293 --> 01:18:46,051 Non ! 1009 01:19:04,113 --> 01:19:05,122 Bonjour! 1010 01:19:05,642 --> 01:19:06,661 Que dites-vous? 1011 01:19:07,120 --> 01:19:08,629 Salut, Spirou ! 1012 01:19:08,968 --> 01:19:10,527 Salut, Spirou ! 1013 01:19:10,727 --> 01:19:12,235 Salut, Spirou ! 1014 01:19:12,495 --> 01:19:14,023 Salut, Spirou ! 1015 01:19:14,173 --> 01:19:19,218 Salut, Spirou ! 1016 01:19:19,398 --> 01:19:20,687 Salut, Spirou ! 1017 01:19:21,985 --> 01:19:23,014 Toi. 1018 01:19:56,451 --> 01:19:59,518 Non, c'était à cause du sort. 1019 01:20:21,206 --> 01:20:23,983 Est-ce que cet engin va nous sortir d'ici vivants ? 1020 01:20:24,033 --> 01:20:27,380 Cet engin s'appelle Champicóptero. 1021 01:20:27,879 --> 01:20:29,987 Ce doit être un nom qui se termine par "pizza". 1022 01:20:30,996 --> 01:20:34,193 - Je sais. - Fantacoptère. 1023 01:20:34,742 --> 01:20:36,621 J'ai dit "pizza" ! 1024 01:20:37,929 --> 01:20:39,408 Dis-moi, comte... 1025 01:20:40,157 --> 01:20:42,714 Je n'ai jamais trouvé le bouton d'atterrissage. 1026 01:20:42,754 --> 01:20:44,962 Bien sûr que non, ça n'existe pas. 1027 01:20:45,002 --> 01:20:46,900 Et n'auriez-vous pas pu les avertir plus tôt ? 1028 01:20:52,794 --> 01:20:56,091 Z POUR ZORGLUB LE JOUR OU LE MONDE ÉTAIT PRESQUE ZORGLUB 1029 01:21:08,099 --> 01:21:09,118 Monsieur. 1030 01:21:09,627 --> 01:21:10,636 Merci. 1031 01:21:14,982 --> 01:21:16,271 Je vous observe. 1032 01:21:16,680 --> 01:21:20,117 Heureusement que vous êtes patronné par le Comte. 1033 01:21:20,806 --> 01:21:22,125 Tu m'aimeras. 1034 01:21:23,324 --> 01:21:24,453 Nous verrons. 1035 01:21:37,290 --> 01:21:39,358 Arctic One a disparu près de Semchante. 1036 01:21:39,408 --> 01:21:40,936 - Quel ennui insensé ! - Fou! 1037 01:21:41,116 --> 01:21:42,465 - Fou. - Apparemment. 1038 01:21:42,505 --> 01:21:43,524 Entre. 1039 01:21:43,903 --> 01:21:46,650 Désolé, je ne peux pas. Lambert compte sur moi. 1040 01:21:48,299 --> 01:21:52,754 Je dois arrêter ça. L’évolution de carrière est importante. 1041 01:21:53,613 --> 01:21:54,772 Et en bas... 1042 01:21:55,821 --> 01:21:57,719 Je ne suis pas doué pour l'aventure. 1043 01:22:03,564 --> 01:22:04,612 Quoi? 1044 01:22:05,152 --> 01:22:06,720 Vous auriez dû voir la tête qu'ils ont faite ! 1045 01:22:06,830 --> 01:22:09,238 - Nous avions peur ! - Rapide. 1046 01:22:09,288 --> 01:22:10,297 Allez, entre. 1047 01:22:10,716 --> 01:22:13,324 - Je vais changer de vêtements. - Ne démarrez pas. 1048 01:22:13,633 --> 01:22:17,070 - Sommes-nous une équipe maintenant ? - Si tu veux, super.